截选自《狄金森全集》(1031)
最近在阅读关于Spike的救赎之路
对蒲隆先生的译文作了小小的改动。“一条好汉”很有诱惑力，我更需要表达的是，他首先被看作一个“人“”，其次再被归属为一个“好人”。
狄金森的整首诗都可以这样被二次解读。在这里，命运不仅可以代表了世界对魔性的定格或是字面意义上的命运多舛，还可以特指Buffy，与下文的她接应。这就玩味了起来。“她“不只是他的归宿，还是救赎之路上他面对的考验。她对他的种种折磨，他必须隐忍；当她跌倒，命运并不在前方为他指路时，他必须继续前进；因为你无法去斥责命运的不公（Buffy的消极态度），你只能证明自己；因为到最后，命运最毒辣的手段用完，她会承认你是一个男人。